Kratka ISTORIJA PISANJA VIETNAMESA - Odeljak 1

Hits: 993

Donny Trương¹
Škola umjetnosti na Univerzitetu George Mason

UVOD

    Moj cilj za prvo izdanje bio je obogatiti se Vijetnamska tipografija. Objavljena u novembru 2015. kao moja posljednja teza za master umjetnosti u grafičkom dizajnu iz Škola umjetnosti na Univerzitetu George Mason, ova knjiga brzo je postala bitan vodič za oblikovanje Vijetnamski dijakritičari.

     Mnogi dizajneri tipa koristili su ovu knjigu kako bi im pomogli da razumiju jedinstvene tipografske karakteristike na vijetnamskom. Saznali su suptilne detalje i nijanse Vijetnamski sistem pisanja čak i ako ne govore ili ne pišu jezik. Kao rezultat toga, stekli su više samopouzdanja u dizajniranju dijakritika, koje igraju ključnu ulogu u čitljivosti i čitljivosti Vijetnamski jezik.

    Dijakritička obilježja su znakovi koji usmjeravaju čitatelje da shvate značenje određenih riječi. Bez jasnih i pravilnih akcenata, protok teksta može se razdvojiti i ometati. Bez njih se narušava pisana komunikacija. Nadalje, izvorno značenje teksta je zatamnjeno.

    Od izlaska ove knjige, savjetujem dizajnere tipova u proširivanju njihovih slova kako bi podržali vijetnamske. U interakciji s njima stekao sam više razumijevanja za probleme i zabune s kojima su se suočavali. Nemam ništa osim pozitivnih i podržavajućih iskustava u radu s njima. Cijenim brigu i pažnju koju su posvetili stvaranju dijakritičkih znakova za Vijetnamce.

    Kako bih zahvalio zajednici tipa, revidirao sam i proširio drugo izdanje kako bih pružio korisnije informacije, pružio više ilustracija i prikazao više tipova koji podržavaju vijetnamski jezik.

POVIJEST

    od 207 BC to 939 AD, vladavina nekoliko kineskih dinastija imala je dubok utjecaj na vijetnamsku kulturu i književnost. Kao rezultat toga, zvaničnik Vijetnamski jezik zapisano je u Klasični Kinezi (chho Nho) prije razvoja nativnog Vijetnamsko pismo (chô Nôm) i usvajanje Latin alphabet (Qunc ngữ)².

CHỮ NHO

   Pod kontrolom Kineza u devetom stoljeću, vijetnamska vladina dokumenta pisana su u kineskim nazvanim ideografima chữ Nho (skriptu učenjaka), koji se takođe naziva kanji (Han skripta). Čak i nakon što je Vijetnam 939. godine proglasio svoju nezavisnost, chữ Nho bio je uobičajeni pisani jezik u službenim novinama sve do početka dvadesetog vijeka. Chữ Nho i danas se koristi u kaligrafskim zastavama za tradicionalne prigode, poput festivala, sahrana, lunarne nove godine (Tết) i vjenčanja. Iako chữ Nho bio je u visokom poštovanju - zato što je bio chữ Nho opismenjavanje bilo je ključno za moć, bogatstvo i ugled - vijetnamski učenjaci željeli su razviti vlastiti sistem pisanja nazvan chữ Nôm³.

CHỮ QUỐC NGỮ

    Romanizacija Vijetnamski sistem pisanja započet je u sedamnaestom stoljeću kada su katolički misionari trebali prepisati svete spise za svoje nove obraćenike. As chữ Nôm koristila ih je samo elita i privilegovani, misionari su željeli predstaviti vjerski tekst široj populaciji, uključujući ljude niže klase koji ne bi uspjeli pročitati Nôm ideografije.

     In 1624, Francuski jezuit i leksikograf Alexandre de Rhodes započeo je svoju misiju u Cochinchini gdje je upoznao portugalskog jezuita Francisco de Pina i naučio je vijetnamski iznenađujućom brzinom. Za šest mjeseci, Rhodes je savladao jezik. Nažalost, Pina je godinu dana kasnije umrla u brodolomu u Đà Nẵngu. Rodos je nastavio svoju misiju i proveo dvanaest godina slušajući domaće ljude.

   In 1651, šest godina nakon što je napustio Vijetnam, objavio je Rhodes Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum a Linguae Annamiticae seu Tunchinensis Brevis Declaratio. Iako su njegove publikacije postavile temelje za Quốc ngữ (nacionalni jezik), Rodos nije bio prvi tvorac romanizacije. Njegovi su se radovi temeljili na Pinovoj metodi koja je potaknula romantizirani vijetnamski sustav pisanja oca João Rodriguesa. Izum oca Rodriguesa nadalje je razvio i poboljšao portugalski jezuit Gaspar do Amaral, Portugalski jezuit Antonio Barbosa, i francuski jezuit Alexandre de Rhodes.⁵

    In 1773, više od 100 godina kasnije, francuski jezuit Pierre-Joseph-Georges Pigneau de Béhaine objavljen Dictionaryrium Anamitico-Latinum na latinskom, Nôm skriptu i Quốc ngữ. u 1838, Biskup Jean-Louis Taberd praćen s Dictionaryrium Anamitico-Latinumkoja se temeljila na radu Pigneau de Béhainea. Jedan od ranih usvajanja novog vijetnamskog sistema pisanja bio je Philipphê Bỉnh, vijetnamskog pastora koji je živio u Portugalu. Tokom svojih trideset godina u Portugalu, Bỉnh je napisao više od dvadeset i jedne knjige Quốc ngữ. Njegovo pisanje je to pokazalo Quốc ngữ počela je da se oblikuje.

    suprotno chữ Nômkoji je zahtijevao opsežno proučavanje i vježbanje da bi savladao, novi sistem pisanja na latinskom jeziku bio je izravan, pristupačan i dostupan. Vijetnamci bi mogli naučiti čitati i pisati vlastiti jezik za nekoliko tjedana umjesto godina. Iako Quốc ngữ omogućio je širenje pismenosti i obrazovanja na veliko stanovništvo, to nije postao službeni sistem pisanja sve do početka dvadesetog stoljeća pod francuskom kolonijalnom vlašću (1864-1945).

     Uspon sistema pisanja na latinskom jeziku otvorio je vrata obrazovanju i štampanim publikacijama. Gia Định Báo (嘉定 報), prve novine u Vijetnamu, objavio je svoj prvi broj u Quốc ngữ 15. aprila 1865. Pod ravnateljem Trương Vĩnh Ký i glavni urednik Huỳnh Tịnh Của, Gia Định Báo odigrao je ključnu ulogu u poticanju Vijetnamca da studiraju Quốc ngữ. Trương Vĩnh Ký napisao je preko 118 publikacija u rasponu od istraživanja do prepisivanja do prevoda. 1895. god. Gia Định Báo pustio Huỳnh Tịnh Của Đại Nam quốc âm tự vị, prvi rječnik koji je vijetnamski naučnik napisao za narod Vijetnama.

     In 1907, Vijetnamskim učenjacima poput Lương Văn Can, Nguyễn Quyền, I Dương Ba Trạc otvorio Đông Kinh nghĩa thục, ustanova u Hà Nội bez školarine koja će pomoći razvoju zemlje. U prepoznavanju prednosti Quốc ngữ, koju je bilo lako čitati i pisati, škola je koristila romanizirani sustav pisanja za objavljivanje udžbenika, književnih djela i novina (Đăng cổ Tùng báo i Đại Việt Tân báo).

     Otprilike u isto vrijeme 1907. novinar Nguyen Van Vinh otvorila prvu štampariju i objavila prvi nezavisni list pod nazivom Đăng cổ tùng báo Hà Nội 1913. objavio je Đông dương Tạp chí za širenje Quốc ngữ. I Nguyễn Văn Vĩnh i Trương Vĩnh Ký bili su poznati kao kumu vijetnamskih novina.

     od 1917 to 1934, Pisac Pham Quynh doprinio je mnogim važnim esejima o književnosti i filozofiji u svojoj vlastitoj publikaciji pod nazivom Nam Phong tạp chí. Preveo je i mnoga francuska književna djela u Quốc ngữ.

     In 1933, formiranje Tự Lực Văn Đoàn (Samostalna književna grupa) pohvalio se dubokim promjenama na vijetnamskoj književnoj sceni. Stipendisti grupe, koju su sačinjavali Nhất Linh, Khái Hưng, Zodijak, Thạch Lam, Tú Mỡ, Thế Lữ, I Xuân Diệu, popularizovali Quốc ngữ kroz njihovo jasno, jednostavno vijetnamsko pisanje. Objavili su dva nedeljna lista (Phong hóa i Ne znam), moderna poezija i romani ne oslanjajući se na kineski klasični tekst.

    Iako su francuski i portugalski misionari pokrenuli romanizirani sistem pisanja, vijetnamski novinari, pjesnici, učenjaci i pisci poboljšavali su se, usavršavali i činili Quốc ngữ u robustan, elokventan, sveobuhvatan sistem pisanja. Danas Quốc ngữ, takođe poznat kao chữ phổ thông (standardna skripta), je službena ortografija Vijetnama⁶.

… Nastavi se u odjeljku 2…

BAN TU THU
01 / 2020

BILJEŠKA:
1: O autoru: Donny Trương je dizajner sa strašću prema tipografiji i webu. Magistrirao je grafički dizajn na Umjetničkoj školi Univerziteta George Mason. Autor je i Profesionalna web tipografija.
◊ podebljane riječi i slike sepije postavio je Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com

VIDI VIŠE:
◊  Kratka ISTORIJA PISANJA VIETNAMESA - Odeljak 2
◊  Kratka ISTORIJA PISANJA VIETNAMESA - Odeljak 3
◊ itd.