Hits: 94

     IPrije n dana, igra zmajeva predstavlja pravo takmičenje, a nagrade koje se dodjeljuju pobjednicima su obično vrijedne.

             Kao dokaz, postoji sljedeća uobičajena izreka:

“Čvrsto držite kabl /Cầm dây cho chắc
Redovno ga miješajte /Lúc lắc cho đều
Da bih mogao pustiti zmaja /Để bo đám riêu ¹
Da zaradim malo pirinča za tebe /Kiếm gạo cơm ăn.”

    At sadašnje vrijeme, u Vo-Duong selo (obično nazvano selo Tri, provincija Bắc Ninh), ljudi i dalje svake godine organizuju, pred početak ljeta takmičenje zmajeva. U njoj je učestvovao veliki broj amatera specijalizovanih za ovu igru.

     Kpredmeti su igračke koje moraju napraviti poznavaoci, pametni u izradi kao i u tehnikama letenja zmajem.

     Tsajla koja se koristi za podizanje malih zmajeva je napravljena od tankih lamela od “Jiang" (Dendrecalamus patelaris), koje bi se mogle zamijeniti pamučnim ili svilenim nitima.

     Wkod velikih zmajeva, izrada užeta i okvira zahtijeva pedantan dugotrajan posao, koji uključuje veliku pažnju.

     IUnatoč velikoj raznolikosti između velikih i malih zmajeva, uvijek se mogu razlikovati dvije glavne vrste zmajeva: one sa repom i one bez repa.

     Wkod Vijetnamaca, svi zmajevi nemaju isti oblik koji im ljudi daju. Prikazuju najrazličitije predmete i oblike, od kojih većina predstavlja zvijezde i životinje.

     Wbez obzira na njihov oblik, oni se sastoje od okvira napravljenog od bambusa i prekrivenog "giấy bàn" (pirinčan papir). Mali kabl pod nazivom “lèo” je vezan, u obliku slova Y, desno na njihovom srednjem dijelu. Većinu zmajeva prave igrači, često znalci, a nijedan se ne pušta u prodaju.

(Zasnovano na članku g. Ngô Quý Sơn, objavljenom od strane Indokineskog instituta za proučavanje čovjeka)

 

I. Bezrepi zmajevi

a. Vàng zmaj /Diều vàng

    Ton „Diều vàng” se naziva jednostavnim zmajem. U obliku je jajolike sa izduženim krilima. Mogli bismo se sresti sa veoma velikim”Diều vàng“, neki do 3 metra dužine i 1 metar širine. Takav zmaj može da se podigne i poleti veoma visoko, samo zahvaljujući snazi ​​veoma jakih mladića.

 

 

 

 

 

 

b. Moor-hen's wing kite /Diều cánh cốc

     Ton „Diều cánh cốc” je napravljen od dvije serije bambusovih šipki koje se ukrštaju u sredini. Horizontalni niz ima oblik 8. Vertikalni se sastoji od ovalnog u gornjem dijelu i kvadrata u osnovi.

Sl.2: Moor.hen-kite

 

c. Riblji zmaj /Diều con cá

Sl.3: Fish-kite

     Tnjegov tip zmaja simulira dvije ribe, spojene jednu pored druge. Na obje ribe se lijepi papir i ukrašava ih crtežima kako bi igračka dobila oblik dvije isprepletene ribe.

 

d. Leptir zmaj /Diều con bướm

     ONa glavi leptira, jedna fiksira dvije savijene i tanke lamele od bambusa, koje predstavljaju antenu insekta.

Sl.4: Leptir-zmaj

 

e. Vran zmaj /Diều con quạ

   

 

 

 

 

Ton „Diều con quạ” je u obliku gotovo poput zmaja leptira. Jedina razlika je u tome što “Diều quạ” nema oči, stopala i sondu. Njegovo tijelo ima oblik prilično dugačkog trougla.

 

 

 

f. Karakter "thập" zmaj /Diều chữ thập

   Tnjegov je najjednostavniji zmaj, kojim upravljaju djeca mlađa od deset godina. Njegov okvir se sastoji od dva komada bambusa vezanih u krst. Vertikalni komad bambusa je malo duži od horizontalnog.

 

g. Jastučni zmaj /Diều cái gối

Fig.7: Jastučnica

   Tnjegov tip zmaja je identičan evropskim zmajevima (*). Ima oblik paralelepipeda i dva kvadrata povezana sa četiri male bambusove šipke, koje čine njegov okvir. Dva ekstremiteta su oporavljena papirom. Preostali dio je prazan, bez kičme i repa. Jastučni zmaj se leti u selima Nam Định.

 

II. Zmajevi sa repovima

a. Zmaj od daske /Diều cánh phân

    Tnjegov tip zmaja ima oblik pravougaonika, lagano savijen na svoja dva ekstremiteta. Njegov okvir je prilično jednostavan. Za njegov donji dio se zakači konopac, kao i kod svih drugih vrsta zmajeva, a na kraju se na njega veže rep od papirnih traka zalijepljenih na mali segment bambusa.

 

b. Moon kite /Diều mặt trăng

    Tnjegova vrsta zmaja je okruglog oblika i sastoji se od vertikalne šipke na koju je pričvršćen bambusov krug. Završava se dugim repom.

 

c. Scolopendrium zmaj /Diều con rết

    Tnjegov tip zmaja je jednostavno gigantski i može se naći kako leti u blizini grad Nam Định, na obali Rijeka Vi Hoang. Neki ljudi vjeruju da je to kineski izum, a da se tako zove jer, kada se podigne u zrak, izgleda kao džinovski skolopendrij.

     Ona segment bambusa dužine jedan metar pričvršćuje se pet bambusovih krugova različitih dimenzija.

    Tnajveći krug u sredini je nos životinje. Dva manja kruga sa obe strane nosa životinje čine oči skolopendrijuma. Druga dva najmanja kruga, smještena izvan dva oka, su uši skolopendrijuma. Ispod nosa se pričvršćuje bambusov luk koji predstavlja gornju usnu skolopendrijuma, a ispod očiju fiksira drugi veći luk koji predstavlja njegovu donju usnu.

    BIza nosa skolopendrijuma nalazi se niz drugih krugova čiji broj varira između pedeset i šezdeset, na dužini koja ponekad doseže i pedeset metara. Ovi krugovi imaju isti oblik kao i nos, a povezani su sa tri žice. Na zadnji krug se pričvršćuju dvije trake od papira ili svijetle svile, koje čine antene repa životinje. Sve zaobljene površine se obnavljaju debelim papirom, premazanim ljepilom od dragulja ili sirovom svilom. Kao posebnost, ovaj tip zmajeva se značajno razlikuje od svih drugih gore opisanih tipova zmajeva, ne samo po tome što je mnogo veći i mnogo komplikovaniji, već i po rukovanju i izradi; konačno, zbog svog repa, koji je, u stvari, nekada leteo u vazduhu, ovaj rep, umesto da se spusti, leti visoko ka nebu, mnogo više od glave.

 

NAPOMENE :
¹: "đám riêu” na vijetnamskom znači letjeti zmajem stvarno visoko na nebu.
²: Zahvaljujem g. PAUL LEVY, Šef Arheološkog odjeljenja Dalekoistočne francuske škole, koji je imao ljubaznost da mi kaže o ovoj sličnosti.

NAPOMENE :
◊ Izvor: Komplet “Četiri knjige Tết", Ass. Frof. Doktore u istoriji NGUYỄN MẠNH HÙNG, Predsjednik Instituta za vijetnamske studije.

BAN TU THU
5 / 2023