La COCHINCHINE ili Nam Ky
Hits: 896
Prof. Nguyen Manh Hung PhD.
La Cochinchine or Nam Ky, velika regija Južni Vijetnam, bila je jedna od meta francuskog ekspedicijskog korpusa na putu njihovog osvajanja u kasnim 19th veka. Ova složena riječ sastoji se od dva elementa: Cochin or kuvanje označava chaochi (drevni Vijetnam) i Kina izvedeno iz qi (jedna dinastija u Kini tokom perioda zaraćenih država) ukazuje na njegovo susjedno mjesto sa Kinom. Ipak, druga hipoteza pripisuje ovo ime Cochin, pritoka Mekong rijeka (ili Kohchin ili Cuu Long), koji je preletio preko Krug Thuy Chan (Voda Chenla) i gdje su stanovali stanovnici Nam Ky.
U 15th stoljeća europski istraživači pomorstva zaustavili bi se na delti Mekong-a kako bi kupili hranu i svježu vodu. Može se reći da je Nam Ky bio neka vrsta “Put svileNa rijekama, vrlo povoljnim za komercijalne transakcije vodotocima. Evropski istraživači su ga takođe zvali Chochi or Cochin razlikovati ga od koke u Indiji.
U nekom trenutku povijesti Vietnama, Cochinchine korišten je za označavanje Dang Trong, I Tonkin za Dang Ngoai. U međuvremenu, Vijetnam, Laos i Kambodža označeni su pod kolektivnim nazivom „Indokina“. Ovaj je izraz izazvao zbrku u percepciji mnogih stranaca Dalekog istoka kod mnogih stranaca kada su osmislili svoj put ekspedicije jer se odnosi i na Indiju i Kinu. Štaviše, stranci bi se postavili pitanje zašto je Vijetnam podeljen na dva dela: Dang Trong i Dang Ngoai a zvala se regija između njih, u kojoj je bila kraljevska prijestolnica An Nam. Pod francuskom dominacijom, dobili su ime Bac Ky, Nam Ky i Trung Ky respektivno.
čak Nam Ky, regija koja doživljava mnoge političke uspone i padove, tokom povijesti se drugačije nazivalo: Gia Dinh (1779- 1832); Nam Ky (1834-1945); Nam Bo (1945-1948); Nam Phan (1948-1956); Nam Viet or Mien Nam (1956-1975); ili the Phuong Nam region u sadašnjosti.
Ova knjiga naslovljena La Cochinchine opisuje istoriju, ekonomiju, kulturu i turizam ogromne zemlje u delti rijeke Cuu Long ili na neki drugi način nazvan Nam Ky Luc Tinh. Početkom 20th stoljeća, Nam Ky postao kolonija Francuske i njime je vladao guverner D. Cognacq. Njegovo se ime pojavljuje na koricama knjige kao svjedočanstvo o nematerijalnoj kulturnoj vrijednosti same knjige.
Knjiga počinje govorom generalnog guvernera Indokine Alexandre Varenne na 11th Oktobra 1925. u St-Gervaisu. Dio tadašnje francuske inteligencije ovaj je čovjek smatrao sociološkim političarom. Čini se da govor uvodi model vladavine prožet humanijom kako bi knjiga bila dostupnija političkom krugu u Parizu, a ne u Vijetnamu.
Ipak, knjiga ne sadrži detalje o autoru, Marcel Bernanose (1884-1952). Iz arhiva smo saznali da je on bio službenik, kulturni savjetnik mnogih guvernera Nam Kea i generalnih guvernera Indokine, a ostavio je i neke istraživačke radove o Indokini.
Treba spomenuti Fotografija Nadal-Saigon, lovca na istoriju Indokineje, čije su fotografije učinile ovu knjigu istinski slikovnom prošlošću Nam Ky-a.
La Cochinchine prvi je put objavila Photo Nadal House 1925. godine sa tiskom 400 numerirane kopije. Kopija koju koristimo za ovo izdanje je numerirana 319 i uključuje 436 mesingane gravure iste kuće.
Uprkos pretresima u posljednjih 100 godina, knjiga La Cochinchine čuvana je kao uspomena na porodicu stipendista Truong Ngoc Tuong od Cai Lay, Tien Giang Sada ga je ponovo objavila Xua & Ne (Prošlost i sadašnjost) Magazin i Hong Duc Izdavači na francuskom i engleskom jeziku u originalnom formatu, a još dodaju vijetnamski prevod. Čitatelji će u njemu pronaći memoare ranih 20 godinath vijeka kolonijalna regija Nam Ky.
Velika mi je čast što sam knjigu upoznao sa čitateljem na zahtjev of Xua & Ne Časopis.
Vanr. Prof. Nguyen Manh Hung PhD.
VIDI VIŠE:
◊ La COCHINCHINE ili Nam Ky - Vi-VersiGoo
◊ La COCHINCHINE ili Nam Ky - Fr-VersiGoo
◊ La COCHINCHINE ili Nam Ky - Sp-VersiGoo
◊ La COCHINCHINE ili Nam Ky - Ru-VersiGoo
◊ La COCHINCHINE ili Nam Ky - Chs-VersiGoo
◊ La COCHINCHINE ili Nam Ky - Cht-VersiGoo
◊ La COCHINCHINE ili Nam Ky - Ar-VersiGoo
◊ La COCHINCHINE ili Nam Ky - Jp-VersiGoo