UVOD Profesor istorije PHAN HUY LE - predsjednik Historijskog udruženja Vijetnama - Odjeljak 2

Hits: 474

autor: Le, Phan Huy ^{1
... biti nastavljen ...}

    Drugi istraživački projekt je onaj od Vanredni profesor doktor NGUYEN MANH HUNG pod nazivom Tehnika annamskih naroda, blago vijetnamske povijesti i kulture krajem 19. i početkom 20. vijeka. Autorica je jedna od prvih osoba koje su se dotakle kolekcije otisaka od drva sačuvane u Grad HochiMinh, a zadržao je najviše vremena i napora da je prouči i uvede. In 1984, ovaj je autor službeno registrirao svoje djelo kao znanstveno-istraživački predmet i organizirao nekoliko poklonika kako bi široko predstavio kolekciju otisaka od drva H. OGER-a u Hanoj i Grad HochiMinh, privlačeći veliku pažnju mišljenja istraživačkog svijeta u to vrijeme. Osim članaka objavljenih u časopisima i recenzijama, ovaj autor je uspješno postigao i svoje Doktorski rad pod nazivom Vijetnamsko društvo krajem 19. i početkom 20. stoljeća kroz prikupljanje otisaka od drva "Tehnika annamskih naroda" H. Oger, 1996.
U ovom je radu autor napisao na lagan i jasan način, vrlo lako razumljiv, a istovremeno sadrži sažet znanstveni sadržaj, izvučen iz složene istraživačke obrade, nakupljene tijekom višegodišnjeg srčanog proučavanja. Njegova knjiga je uređena 5 sekcije:
+ Otkrivanje i provođenje istraživačkog rada (1),
+ Sažeto predstavljajući kolekciju otisaka od drva H. OGER (2),
+ Istraživački rad na autoru H. OGER-u i vijetnamskim nacrtima (3),
+ Proučavanje sadržaja putem otisaka na drva, sa njihovim napomenama na kineskom, u Nom (Demotični likovi) vijetnamskih zanatlija, a na francuskom jeziku H. OGER da donesu opće ocjene (4),
+ Zaključak koji predlaže iznošenje ideja za raspravu koja se mora nastaviti (5).
Sam H. OGER predstavlja svoju kolekciju otisaka od drva kao da ih ima ukupno 4000 skice, dok su brojni istraživači napisali da zbirka sadrži nekih 4000 ili 4200 skice. Vanredni profesor doktor NGUYEN MANH HUNG prva je osoba koja je dvostruko provjerila i dala konkretan statistički broj: 4577 skice koji se sastoje od 2529 koji prikazuju ljude i pejzaže, od kojih 1048 prikazuje skice žena, a 2048 pribor i pribor koji se koriste za proizvodnju. Vanredni profesor doktor NGUYEN MANH HUNG takođe jasno izjavljuje da gore navedeni statistički broj ne uključuje ponavljanja i malu količinu sitnih instrumenata koji se ne mogu jasno prepoznati po njihovim oblicima.
S obzirom na H. OGER, autora zbirke otisaka drvenih blokova, Vanredni profesor doktor NGUYEN MANH HUNG je imao tačne potvrde i procjene o njemu. Preispitujući život H. OGER-a koji je svojedobno smatran anonimnom osobom, a kasnije je smatran učenjakom, mudrim čovjekom, autorom (Doktor Hung) je primijetio a
velika razlika između ovog francuskog čovjeka i drugih francuskih zvaničnika, i naučnika u akademskim studijskim organizacijama. Sa strašću koja dostiže gluposti, H. OGER je za sebe prihvatio originalan istraživački način. Autor naglašava metodu istraživanja H. OGER-a koja se sastoji od druženja s nekoliko vijetnamskih crtača kako bi pregledali i zapisali instrumente u kombinaciji s manipulacijom za izradu. Prema autoru „ova metoda dopušta ponovnu materijalizaciju niza aktivnosti iste vrste, kroz dva oblika skiciranja koji su različiti dok se međusobno dopunjuju. A to su instrumenti ili alati i geste koji se koriste za njihovo korištenje. " Uz H. OGER, autor je naglasio sudjelovanje vijetnamskih crtača. Autor je pronašao i otišao u dva sela, poznata po otiscima drva u delti Crvene rijeke, naime Lieu Trang i Hong Luc (Hai Duong) sela koja imaju svog osnivača Tham Hoa (treći najviši vlasnik akademske titule) LUONG NHU HOC. Ugodno otkriće je da je autor otkrio u okviru kolekcije drvenih blokova četiri skice na kojima su upisana imena, kao i rodna sela četiri nacrta: NGUYEN VAN DANG, NGUYEN VAN GIAI, PHAM TRONG HAI i PHAM VAN TIEU, dok je takođe su otišli u svoja rodna sela kako bi istražili liniju spuštanja crtača Nguyen i Pham. Autor je takođe posjetio Hang Gai seoska komunalna kuća i Vu Thach pagode, njegujući nadu da će otkriti tragove 400 skice koje su bile urezane, ali nisu štampane. Uživam i cijenim konkretan način istraživanja i napore da pronađem detalje o svim stvarima Vanredni profesor doktor NGUYEN MANH HUNG ostvario je u svojim znanstvenim istraživačkim radovima.
Koristim ovu priliku da predstavim našim čitaocima rukopis otisaka drveta H. OGER-a koji je sačuvan na spomeniku Biblioteka Univerziteta Keio in Tokijo, Japan. U jednoj od mojih posjeta ovom Univerzitetu, dozvolila mi je profesor KAWAMOTO KUNIE, otići do knjižnice knjiga pregledati rukopis zbirke otisaka od drveta H. OGER-a. Ovo je rukopis koji se sastoji od 700 stranice na koji su zalijepljene skice na svaku od stranica, zajedno s napomenama i brojevima narudžbi poput skupa koji je objavljen. Ovaj skup je rukopis koji je u potpunosti napravljen, ali nije uklesan i odštampan u otiske o drvorezu, i tako, nije štampan skup poput onog koji je objavljen. profesor KAWAMOTO KUNIE javio mi je da ga je 60-ih godina prošlog vijeka, na osnovu oglašavanja prodaje starih knjiga, od njega pokrenulo Sveučilište Keio da pregovara i kupi ovaj dragocjeni rukopis. Nadam se da će kasnije ovaj rukopis tiskati u Keio University pružiti istraživačima dragocjene dokumente, ne samo tiskanih knjiga, već i rukopis koji se sastoji od skica i napomena o Rhamnoneuron papir.
Dalje prema sadržaju kolekcije otisaka od drveta, Vanredni profesor doktor NGUYEN MANH HUNG autor je istraživačkog rada koji ukazuje na određeni broj grešaka koje su postojale u prethodnim istraživačkim radovima, uvodima i radionicama, a neke su od tih pogrešaka čak uzrokovale da se značenja skica pogrešno upute. Autor je bio u pravu kada je shvatio da se sadržaj ove zbirke ne sastoji samo od skica, već uključuje i napomene u Kineski i nom of vijetnamski zanatlije i učenjake, kao i one u francuski H. OGER. Autor takve napomene smatra „drugi izgled"I"odjeljak za jezike“Djela, u skladu s tradicijom orijentalnog slikarstva. Ovaj autor predstavlja sliku zanatlija “želeći stati pored svojih skica kako bi objasnili budućim generacijama kako bi oni mogli shvatiti dubinu društva koje će se kasnije pretvoriti zamagljeno pod sloj vremenske prašine”. Statistički broj - kako je najavio autor - je onaj među ukupnim brojem 4577 skice. Ima ih oko 2500 sa Kineski i nom napomene (55%) i 4000 sa francuski napomene (88%). Autor ocjenjuje kolekciju otisaka drvenih blokova H. OGER-a kao „slika čitavog vijetnamskog društva prema početku 20. veka, važno povezujuće vreme modernog i savremenog vremena“. Analizirao je i pokazao realnu prirodu i reflektirajuću prirodu kolekcije otisaka od drva kroz nekoliko živih primjera. Ova je zbirka otisaka od drveta skicama skicama i napomenama skicirala i sačuvala, ne samo tradicionalne rukotvorine, već i društveni život u gradovima kao i na selu svih klasa ljudi, od kraljeva, mandarina, seoskih poglavara i dr. „seoski glasnik“, Trgovci, poljoprivrednici, nosači ramena, rikšama… do seoskih učitelja, vratara, travara… Jednostavan život ljudi, uključujući muškarce, žene, stare i mlade, kao i životni ciklus od rođenja do smrti, sve se takve stvari odražavaju u tome. Svi se ljudi pojavljuju sa osobinama u načinu života, običajima, navikama, religijama i vjerama. Prelazni period se takođe otkriva pojavom „prevodilac", Prizor"učenje francuskog jezika“Čak i prizor u kojem Ky Dong Autor je odabrao prilično tipične primjere i temeljito je analizirao povijesnu pozadinu tradicionalnog društva i prijelaznu prirodu početka 20. stoljeća, u kombinaciji sa narodnim pjesmama, poslovicama i klasičnom literaturom koja se odnosi na sadržaj svake od skica. I na taj način su mu se načini opisivanja učinili privlačnijim i povećali dubinu znanja.

… Nastavi se u odjeljku 3…

BAN TU THU
06/2020.

VIDI VIŠE:
◊ UVOD Profesor istorije PHAN HUY LE - predsednik Istorijsko udruženje Vijetnama - Odjeljak 3.

NAPOMENE:
¹ : PHAN HUY LÊ (Thach Chau, okrug Loc Ha, provincija Ha Tinh, 23. februara 1934. - 23. juna 2018) bio je vijetnamski istoričar i profesor istorije u Hanoi National University. Autor je mnogih studija o seoskom društvu, obrascima zemljoposedništva i seljačke revolucije, posebno o vijetnamskoj istoriji. Phan je bila direktorica Centar za vijetnamske i interkulturalne studije at Vijetnamsko univerzitet, Hanoj. Phan je pripadao školi istoričara, uključujući i TRAN QUOC VUONG razlikovanje 'Vijetnamski'bez veze sa kineskim utjecajima. (Izvor: Wikipedia enciklopedija)
² : Vanredni profesor, doktor filozofije istorije HUNG NGUYEN MANH, bivši rektor Međunarodno univerzitet Hong Bang, osnivač je ovih web stranica: „Thanh dia Viet Nam Studies“ - thanhdiavietnamhoc.com, „Holyland Vijetnamske studije“ - Holylandvietnamstudies. com na 104 jezika, „Việt Nam Học“ - vietnamhoc.netitd ...
◊ Preveo Asso. Prof. HUNG, NGUYEN MANH, dr. Sc.
Title Naslov zaglavlja i Istaknutu sliku sepije postavio je Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com

VIDI TAKO:
◊  UVOD Profesor istorije PHAN HUY LE - predsednik Istorijsko udruženje Vijetnama - Odjeljak 1.
◊ vi-VersiGoo (Vijetnamska verzija): Giáo sư PHAN HUY LÊ giới thiệu về KỸ THUẬT CỦA NGƯỜI AN IMAM.
◊ TEHNIKA ANNAMESE LJUDI - Dio 3: Ko je HENRI OGER (1885 - 1936)?